1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX
3
00:00:13,055 --> 00:00:19,687
DAIEI
4
00:00:22,690 --> 00:00:27,695
A DAIEI / NTV / HAKUHODO /
ఇమాజికా ప్రొడక్షన్
5
00:00:38,122 --> 00:00:40,958
కోర్సు మార్చండి.
దిశ, 120 డిగ్రీలు.
6
00:00:41,083 --> 00:00:43,794
రోజర్, పోర్ట్ చేయడం కష్టం.
7
00:00:43,919 --> 00:00:45,671
పోర్ట్ చేయడం కష్టం.
8
00:00:45,796 --> 00:00:48,007
నాకు నావిగేషనల్ సమాచారం కావాలి.
9
00:01:17,369 --> 00:01:18,913
ఇదంతా ఒక రోజు మొదలైంది...
10
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
హెచ్చరిక లేకుండా...
11
00:01:22,041 --> 00:01:24,293
ఇలా...
12
00:01:43,979 --> 00:01:46,315
Taguchi's వద్ద ఇప్పటికీ సమాధానం లేదు?
13
00:01:46,899 --> 00:01:48,067
నం.
14
00:01:49,026 --> 00:01:51,612
వారం అయింది.
అతనికి అతని కారణాలు ఉండాలి.
15
00:01:53,697 --> 00:01:58,202
ఇది మొత్తం వారం పట్టకూడదు
ఆ డిస్క్‌లో పని చేయడానికి.
16
00:01:58,327 --> 00:01:59,912
లేదు, అది చేయకూడదు...
17
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
ఏదో తప్పు జరిగింది.
18
00:02:02,998 --> 00:02:05,376
బహుశా అతను బాగున్నాడో లేదో చూడాలి.
19
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
నాకు ఇప్పుడే క్రీప్స్ వచ్చాయి.
20
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
ఏమిటి?
21
00:02:10,798 --> 00:02:14,176
నాకు తెలియదు, నాకు అనిపిస్తుంది
ఏదో తప్పు జరిగినట్లు.
22
00:02:14,301 --> 00:02:18,055
ఏదో లాగా...
ఘోరంగా తప్పు.
23
00:02:32,653 --> 00:02:36,448
తాగుచీకి ఏమైంది?
24
00:02:36,574 --> 00:02:38,242
నాకు తెలియదు.
25
00:02:39,285 --> 00:02:43,080
ఇప్పుడు మనకు ఆ డిస్క్ లభించకపోతే,
మేము నిజమైన సమస్యలో ఉన్నాము.
26
00:02:45,541 --> 00:02:47,793
రేపు గడువు.
27
00:02:47,918 --> 00:02:49,295
అది నాకు తెలుసు.
28
00:02:49,420 --> 00:02:53,591
నేను ఏమి చేయాలి?
మేము ఒక విషయం వినలేదు.
29
00:02:54,800 --> 00:02:58,596
నేను వెళ్లి చూడటం మంచిది అని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను ఎలా చేస్తున్నాడు.
30
00:03:20,784 --> 00:03:25,080
హరుహికో కాటో
31
00:03:30,711 --> 00:03:34,882
కుమికో ASO
32
00:03:42,890 --> 00:03:47,102
కోయుకి
33
00:03:48,979 --> 00:03:53,234
కురుమే అరిసాక
34
00:03:56,111 --> 00:04:00,282
మసతోషి మత్సువో
35
00:04:02,326 --> 00:04:06,538
రచన మరియు దర్శకత్వం వహించారు
కియోషి కురోసావా
36
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
తాగుచీ?
37
00:04:32,481 --> 00:04:38,028
పల్స్
38
00:05:40,466 --> 00:05:42,760
హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
39
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
హే, మిచి...
40
00:05:45,304 --> 00:05:48,390
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.
మీరు కాల్ చేయలేదు.
41
00:05:48,515 --> 00:05:50,225
నిజమే, క్షమించండి.
42
00:05:51,518 --> 00:05:54,438
మీరు ఆ డిస్క్‌లో పని చేయడం పూర్తి చేశారా?
43
00:05:54,563 --> 00:05:57,524
అవును, అది ఆ కుప్పలో ఎక్కడో ఉంది.
44
00:06:02,446 --> 00:06:05,532
నువ్వు బాగున్నావా?
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
45
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
కాదు...
46
00:06:08,994 --> 00:06:13,040
మీరు ఏమి చేసారు,
అన్నీ నీ ఒంటరివాడిపైనా? మేము స్నేహితులం.
47
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
అవును...
అంశాలు...
48
00:06:15,125 --> 00:06:17,795
డిస్క్‌లో మీకు సహాయం చేయండి.
49
00:06:21,215 --> 00:06:25,260
మీరు మీ డిస్క్‌లను లేబుల్ చేయాలి.
50
00:06:29,932 --> 00:06:31,350
ఇదేనా?
51
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
మార్క్ చేసిన వర్క్ ఫైల్ ఏది?
52
00:06:51,829 --> 00:06:53,247
తాగుచీ?
53
00:08:30,302 --> 00:08:31,512
మిచి
54
00:08:31,637 --> 00:08:32,679
ఓహ్, జంకో.
55
00:08:32,804 --> 00:08:35,098
నువ్వు బాగున్నావా? ఇది భయంకరంగా ఉందా?
56
00:08:35,224 --> 00:08:36,475
నేను బాగున్నాను.
57
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
ఇది విరామ సమయం అని నేను చెప్తాను.
58
00:08:42,898 --> 00:08:45,442
ఓహ్, నేను మర్చిపోయాను. ఇక్కడ.
59
00:08:45,567 --> 00:08:47,319
ధన్యవాదాలు.
60
00:08:53,909 --> 00:08:57,037
ఇది చాలా కలత చెందుతోంది.
61
00:08:58,580 --> 00:09:01,500
అతనెవరో నాకు తెలియదు
చాలా కృంగిపోయాడు.
62
00:09:03,168 --> 00:09:07,339
అతను ఎప్పుడూ ఏమీ అనలేదు,
కాబట్టి మేము ఏమి చేయగలము?
63
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
బహుశా...
64
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
అతను అకస్మాత్తుగా చనిపోవాలనుకున్నాడు.
65
00:09:18,392 --> 00:09:20,852
నేను అప్పుడప్పుడు ఆ విధంగా ఉంటాను.
66
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
మిమ్మల్ని మీరు వేలాడదీయడం చాలా సులభం.
67
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
హే! ఎందుకు అంత దిగులుగా ఉంది?
68
00:09:45,961 --> 00:09:47,379
ఓహ్, క్షమించండి.
69
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
Taguchi గురించి?
70
00:09:49,923 --> 00:09:52,843
ఇది కేవలం...
నేను మాత్రమే ఉంటే...
71
00:09:53,468 --> 00:09:56,555
అతను నాకు తెలిసిన తాగుచీ లాగా కనిపించాడు.
72
00:09:57,848 --> 00:10:01,977
నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు
అతను అలాంటిదే చేస్తాడు.
73
00:10:02,102 --> 00:10:06,315
మా వెనుక ఉంచడానికి సమయం.
అదనంగా, ఇది మీ తప్పు కాదు.
74
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
అవును...
75
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
చెప్పు...
మీరు పరిశీలించి చూస్తారా?
76
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
దేనికి?
77
00:10:24,916 --> 00:10:26,043
Taguchi యొక్క డిస్క్.
78
00:10:36,428 --> 00:10:37,679
ఇది ఏమిటి?
79
00:10:44,102 --> 00:10:47,022
అది తాగుచీ ప్రదేశం.
80
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
అది తాగుచీ?
81
00:10:49,900 --> 00:10:52,402
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
82
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
చూడు.
83
00:11:02,788 --> 00:11:06,249
ఏం జరుగుతోంది?
అదే సీన్ కాదా?
84
00:11:06,375 --> 00:11:07,959
నేను చెప్పలేను.
85
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
హే, చూడు.
86
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
అదో ముఖం...
87
00:11:13,840 --> 00:11:15,467
ఒక ప్రతిబింబం.
88
00:11:15,592 --> 00:11:16,760
మీరు చెప్పింది నిజమే.
89
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
మీరు దానిని పేల్చివేయగలరా?
90
00:11:19,137 --> 00:11:21,181
నన్ను చూడనివ్వండి...
91
00:11:48,500 --> 00:11:50,836
అది తాగుచీ, కాదా?
92
00:11:51,336 --> 00:11:53,380
తప్పకుండా అనిపిస్తోంది.
93
00:11:54,089 --> 00:11:56,007
ఏం జరుగుతోంది?
94
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
బహుశా ఏదో వింత జరుగుతోంది.
95
00:12:00,637 --> 00:12:02,389
విచిత్రమా?
96
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
నాకు తెలియదు.
97
00:12:03,640 --> 00:12:05,892
నేను ఇక పట్టించుకోను.
98
00:12:10,230 --> 00:12:13,942
ఖచ్చితంగా ఏదో సరిగ్గా లేదు.
99
00:12:14,484 --> 00:12:17,279
సీసాలో సందేశం
10 సంవత్సరాల క్రితం ప్రారంభించబడింది
100
00:12:17,404 --> 00:12:19,364
ఒక అబ్బాయి ద్వారా
తనేగాషిమా ద్వీపంలో
101
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
ఇటీవల కనుగొనబడింది
102
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
మలేషియాలోని ఒక బీచ్‌లో
దాదాపు 4,000కి.మీల దూరంలో ఉంది.
103
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
కొయిచి హికోనో ఉంది
104
00:12:28,206 --> 00:12:32,627
4వ తరగతి చదువుతున్నప్పుడు
అతను తన సందేశాన్ని పంపాడు.
105
00:12:32,753 --> 00:12:36,131
స్థానిక సమూహంలోని సభ్యులు,
సముద్రతీరాన్ని శుభ్రపరచడం,
106
00:12:36,256 --> 00:12:40,594
సముద్ర తాబేలు నివాసం,
107
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
ప్రమాదవశాత్తు బాటిల్‌ని కనుగొన్నారు.
108
00:12:42,679 --> 00:12:46,892
అది తన మార్గాన్ని కనుగొంటుందని నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు
కొన్ని విదేశీ దేశానికి.
109
00:12:47,017 --> 00:12:50,729
సమాధానం పొందడానికి నేను ఆశ్చర్యపోయాను
10 సంవత్సరాల తర్వాత.
110
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
గుంపు హికోనోను గుర్తించింది
111
00:12:53,356 --> 00:12:57,360
తన పూర్వం ద్వారా
ప్రాథమిక పాఠశాల.
112
00:12:58,570 --> 00:13:00,947
తదుపరి, జాతీయ వాతావరణ సేవ
113
00:13:01,072 --> 00:13:05,327
అనుకూలంగా మరొకటి అంచనా వేస్తుంది
వేడి వేసవి, ఇది మూడవది
114
00:13:05,452 --> 00:13:09,372
తూర్పు జపాన్ కోసం...
పశ్చిమ జపాన్ కోసం...
115
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
ఉత్తర జపాన్... రెడీ...
116
00:14:18,275 --> 00:14:22,070
"ఇంటర్నెట్‌కు స్వాగతం."
117
00:14:29,077 --> 00:14:31,580
లేదు, ఈ విధంగా, ఇక్కడ.
118
00:14:31,705 --> 00:14:32,497
సరే.
119
00:14:34,124 --> 00:14:36,084
తర్వాత, సరే.
120
00:14:36,209 --> 00:14:37,419
తదుపరి.
121
00:14:40,213 --> 00:14:43,466
ఆనందించండి."
సరే, నేను సరదాగా ఉంటాను.
122
00:14:44,593 --> 00:14:47,637
పూర్తయింది. "సరే."
123
00:14:55,478 --> 00:14:58,732
ఈ చెత్త ఏమిటి?
అవును, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
124
00:15:08,158 --> 00:15:09,576
తదుపరి...
125
00:15:10,118 --> 00:15:14,080
ఏమిటి? అది ఓకే అని నేను అనుకుంటున్నాను.
126
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
మళ్లీ తర్వాత, అవునా?
127
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
ఏమిటి?
128
00:15:26,885 --> 00:15:30,430
ఏమిటి...?
ఓ, అలాగే...
129
00:15:45,111 --> 00:15:46,655
ఏమిటీ నరకం...?
130
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
హే... ఇది...
131
00:16:02,754 --> 00:16:05,715
ఎవరు... ఏమిటి...
132
00:16:33,910 --> 00:16:36,997
మీరు దెయ్యాన్ని కలవాలనుకుంటున్నారా?
133
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
స్టుపిడ్ చెత్త!
134
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
ఏమి...
135
00:18:17,722 --> 00:18:21,059
బహుశా మీరు మారాలి
ఈ బ్యాచ్ ఫైల్‌లోని పరిమాణం.
136
00:18:21,518 --> 00:18:22,852
వేరియబుల్ వాడుతున్నారా?
137
00:18:22,977 --> 00:18:24,020
అవును.
138
00:18:24,854 --> 00:18:27,732
కాబట్టి మీరు దాని ఆస్తిని కనుగొంటారు, సరియైనదా?
139
00:18:28,691 --> 00:18:31,611
ఓ, సంప్రదాయ జ్ఞాపకశక్తి.
140
00:18:31,736 --> 00:18:33,071
కుడి.
141
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
చూడండి.
142
00:18:36,032 --> 00:18:38,159
కాబట్టి మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు.
143
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
చెప్పు...
144
00:18:52,549 --> 00:18:55,301
ఇంటర్నెట్ స్వయంగా మీకు డయల్ చేయగలదా?
145
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
మీరు కంప్యూటర్ సైన్స్ లో ఉన్నారా?
146
00:18:59,389 --> 00:19:02,892
కాదు, ఆర్థికశాస్త్రం. సంబంధం లేదు.
147
00:19:03,017 --> 00:19:06,271
హు... హ్యాకర్ లా అనిపిస్తోంది.
148
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
ఒక హ్యాకర్...
149
00:19:09,524 --> 00:19:11,442
హు...
150
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
ఇది ఇలా చెప్పింది,
"మీరు దెయ్యాన్ని కలవాలనుకుంటున్నారా?"
151
00:19:23,746 --> 00:19:26,749
అలాంటి కొన్ని వెబ్‌సైట్.
152
00:19:26,875 --> 00:19:31,171
ఒక దెయ్యం, అయ్యో...
153
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
అది ఏ వెబ్‌సైట్?
154
00:20:06,748 --> 00:20:08,082
ఏమిటి?
155
00:20:08,208 --> 00:20:11,002
దయ్యాలను కలవడం గురించి ఏదైనా ఉందా?
156
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
నాకు నిజంగా తెలియదు.
ఇది నిన్న రాత్రి కనిపించింది.
157
00:20:14,881 --> 00:20:16,841
చిరునామా తెలుసా?
158
00:20:16,966 --> 00:20:20,220
ఏమిటి? అమ్మో... చిరునామా?
159
00:20:20,345 --> 00:20:21,888
నేను చూస్తున్నాను.
160
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
విండోస్?
161
00:20:26,684 --> 00:20:27,769
అవును.
162
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
ఎక్స్‌ప్లోరర్ లాగ్‌ను తెరవండి...
163
00:20:30,355 --> 00:20:35,068
ఓహ్, లేదు, లేదు, నాకు నిజంగా తెలియదు
కంప్యూటర్ల గురించి ఏదైనా.
164
00:20:37,528 --> 00:20:40,698
తదుపరిసారి సైట్ చూపబడినప్పుడు,
165
00:20:40,823 --> 00:20:43,826
దాన్ని బుక్‌మార్క్ చేయడానికి దానిపై క్లిక్ చేయండి.
166
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
అంత వేగంగా లేదు.
167
00:20:46,329 --> 00:20:48,164
క్లిక్ చేయండి...
168
00:20:54,462 --> 00:20:56,923
మీరు దానిని పునరావృతం చేయగలరా?
169
00:20:57,048 --> 00:20:58,007
దానిపై క్లిక్ చేయండి.
170
00:20:58,132 --> 00:21:00,301
క్లిక్ చేయండి... దానిపై...
171
00:21:00,426 --> 00:21:02,136
దీన్ని బుక్‌మార్క్ చేయడానికి.
172
00:21:02,262 --> 00:21:05,640
కు...
173
00:21:06,432 --> 00:21:07,934
దాన్ని బుక్‌మార్క్ చేయండి.
174
00:21:08,601 --> 00:21:10,687
అది పని చేయకపోతే,
175
00:21:10,812 --> 00:21:13,856
ప్రింట్ స్క్రీన్ కీ మీకు తెలుసా?
176
00:21:13,982 --> 00:21:15,566
అవును, ఇదేనా?
177
00:21:15,692 --> 00:21:17,151
దాన్ని నొక్కడానికి ప్రయత్నించండి.
178
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
అది పని చేయకపోతే...
179
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
ప్రింట్ స్క్రీన్ కీ.
180
00:21:24,367 --> 00:21:27,245
నొక్కండి...
181
00:21:28,496 --> 00:21:29,956
ప్రింట్ స్క్రీన్...
182
00:21:30,081 --> 00:21:31,249
అర్థమైంది.
183
00:21:31,374 --> 00:21:32,667
నాకు తెలియజేయాలా?
184
00:21:32,792 --> 00:21:34,002
తప్పకుండా.
185
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
కలుద్దాం.
186
00:22:02,780 --> 00:22:04,699
దానితో బాధపడకు అమ్మ.
187
00:22:04,824 --> 00:22:06,784
ఏమిటి? తప్పకుండా.
188
00:22:13,249 --> 00:22:16,669
మీరు మళ్ళీ ఈ జంక్ తింటున్నారా?
189
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
ఇది మీకు మంచిది కాదు.
190
00:22:25,011 --> 00:22:26,804
నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను.
191
00:22:29,098 --> 00:22:31,434
మీరు మీ తండ్రిని పిలిచారా?
192
00:22:31,559 --> 00:22:32,769
లేదు.
193
00:22:33,519 --> 00:22:37,231
నేను చూస్తున్నాను ... అయితే ఏమి చేయాలి
మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారా?
194
00:22:37,815 --> 00:22:40,318
నేను తొందరపడలేను.
195
00:22:42,403 --> 00:22:45,907
అతన్ని చూడటం నాకు అసహ్యంగా ఉంది,
కానీ మీరు తప్పక.
196
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
అది మర్చిపో.
అతను చిత్రం నుండి బయటపడ్డాడు.
197
00:22:49,118 --> 00:22:51,079
అతను ఇక్కడ టోక్యోలో నివసిస్తున్నాడు.
198
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
కానీ టోక్యో చాలా పెద్దది.
199
00:22:53,206 --> 00:22:54,832
నాకు తెలుసు, కానీ...
200
00:22:54,957 --> 00:22:57,418
నేను బాగున్నాను.
నాకు నా స్నేహితులు ఉన్నారు.
201
00:22:57,543 --> 00:23:00,338
మీరు ఖచ్చితంగా?
అప్పుడు మీరు బాగానే ఉంటారని నేను అనుకుంటున్నాను.
202
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
మీరు చాలా నమ్మకంగా ఉన్నారు
మరియు దూరంగా పొందండి ...
203
00:23:09,847 --> 00:23:10,973
నమస్కారం.
204
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
నమస్కారం.
205
00:23:16,479 --> 00:23:18,022
సహాయం...
206
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
సహాయం...
207
00:23:24,904 --> 00:23:26,781
సహాయం...
208
00:23:26,906 --> 00:23:28,241
ఇది ఎవరు?
209
00:23:29,158 --> 00:23:30,827
సహాయం...
210
00:24:59,624 --> 00:25:01,042
ఇది ఏమిటి?
211
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
నిషేధించబడిన గది
212
00:25:43,543 --> 00:25:44,877
తాగుచీ?
213
00:25:46,837 --> 00:25:48,631
తాగుచీ ఏమైంది?
214
00:25:52,552 --> 00:25:53,886
ఏమిటి?
215
00:25:56,389 --> 00:25:58,224
నేను ఏమి చెప్తున్నాను?
216
00:29:17,590 --> 00:29:19,800
యాబేకి ఏమైంది?
217
00:29:21,802 --> 00:29:23,304
అతని ఇంటిని ప్రయత్నించాలా?
218
00:29:24,221 --> 00:29:25,681
సమాధానం లేదు.
219
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
హు...
220
00:29:27,641 --> 00:29:29,894
తప్పు ఏమీ లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
221
00:29:34,565 --> 00:29:37,151
ఓహ్, లేదు. అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
222
00:29:38,527 --> 00:29:40,446
నేను అతనిని చూడటానికి వెళ్ళాలి.
223
00:29:40,571 --> 00:29:42,782
లేదు! వెళ్లవద్దు!
224
00:29:42,907 --> 00:29:45,785
అతను వస్తాడు.
మనం వేచి ఉంటే అతను వస్తాడు!
225
00:29:45,910 --> 00:29:48,829
ఇంకా వింత ఏమీ జరగలేదు.
226
00:29:50,122 --> 00:29:51,457
అవును...
227
00:29:51,582 --> 00:29:53,542
మామూలుగా ప్రవర్తిద్దాం.
228
00:29:54,460 --> 00:29:57,671
అవును, కనీసం ఈ రోజు కోసం.
229
00:30:17,274 --> 00:30:19,401
క్షమించండి, నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
230
00:30:19,985 --> 00:30:21,654
తప్పకుండా, తప్పకుండా.
231
00:30:21,779 --> 00:30:24,907
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఎందుకు పిలవలేదు?
232
00:30:25,658 --> 00:30:26,867
హే!
233
00:30:30,204 --> 00:30:34,250
మీరు నమ్మగలరా,
అతను మమ్మల్ని విస్మరిస్తున్నాడు!
234
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
ఏం జరుగుతోంది?
235
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
ఎవరు పట్టించుకుంటారు...
236
00:32:50,719 --> 00:32:52,888
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
237
00:32:53,013 --> 00:32:54,974
క్లిక్ చేయండి...
238
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
మరియు దానిని బుక్‌మార్క్ చేయండి.
239
00:32:58,394 --> 00:32:59,645
పని చేయదు.
240
00:33:00,813 --> 00:33:04,608
అది పని చేయకపోతే,
ప్రింట్ స్క్రీన్ కీని నొక్కండి.
241
00:33:11,865 --> 00:33:13,075
అక్కడ.
242
00:35:08,357 --> 00:35:09,399
హాయ్.
243
00:35:10,067 --> 00:35:11,777
నువ్వే...
244
00:35:13,237 --> 00:35:14,279
అమ్మో...
245
00:35:14,404 --> 00:35:16,698
కవాషిమా.
246
00:35:17,157 --> 00:35:18,117
కవాషిమా.
247
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
అవును, కవాషిమా.
248
00:35:20,410 --> 00:35:22,621
నేను హరూ కరసవా.
249
00:35:23,330 --> 00:35:25,541
శ్రీమతి హరూ, శ్రీమతి హరూ.
250
00:35:32,047 --> 00:35:33,590
అది ఎలా జరిగింది?
251
00:35:33,715 --> 00:35:36,343
బాగా, అది మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది.
252
00:35:36,468 --> 00:35:37,553
నిజమేనా?
253
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
అవును.
254
00:35:39,596 --> 00:35:42,057
మరియు...
255
00:35:42,182 --> 00:35:46,228
అని నొక్కాను
ప్రింట్ స్క్రీన్ కీ...
256
00:35:49,731 --> 00:35:50,983
కుడి.
257
00:35:52,151 --> 00:35:54,528
నేను వచ్చి దాన్ని తనిఖీ చేయవచ్చా?
258
00:35:54,653 --> 00:35:58,240
అవును, ఖచ్చితంగా, ఖచ్చితంగా మంచిది.
259
00:35:58,991 --> 00:36:00,534
నాకు ఒక్క నిమిషం కావాలి.
260
00:36:27,519 --> 00:36:28,770
అమ్మో...
261
00:36:31,440 --> 00:36:32,816
ఇది ఏమిటి?
262
00:36:34,484 --> 00:36:38,864
అది? మేము ఇక్కడ ఏదో ప్రోగ్రామ్ చేసాము.
263
00:36:41,200 --> 00:36:44,286
రెండు చుక్కలు చాలా దగ్గరగా ఉంటే,
వారు చనిపోతారు,
264
00:36:44,411 --> 00:36:47,956
కానీ అవి చాలా దూరంగా ఉంటే,
వారు దగ్గరగా లాగబడ్డారు.
265
00:36:48,749 --> 00:36:51,710
హు... అది దేనికి?
266
00:36:56,924 --> 00:37:00,010
మన ప్రపంచం యొక్క చిన్న నమూనా...
267
00:37:02,721 --> 00:37:06,475
కానీ గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థి మాత్రమే
దానిని రూపొందించిన వారు అర్థం చేసుకుంటారు.
268
00:37:21,907 --> 00:37:23,325
నేను చేయను...
269
00:37:26,954 --> 00:37:29,164
చాలా సేపు దానిని చూస్తూ ఉండాలని సూచించండి.
270
00:37:38,507 --> 00:37:40,884
క్షమించండి, ఇది గందరగోళంగా ఉంది.
271
00:37:41,677 --> 00:37:42,761
ధన్యవాదాలు.
272
00:37:54,439 --> 00:37:55,649
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
273
00:37:55,774 --> 00:37:57,150
ధన్యవాదాలు.
274
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
డేటాను పొందుతున్నారా?
275
00:38:01,280 --> 00:38:02,990
అవును, దాదాపు సెట్ చేయబడింది.
276
00:38:28,932 --> 00:38:33,186
మీరు ఇంటర్నెట్‌లో ఏమి ప్రారంభించారు?
277
00:38:33,812 --> 00:38:37,441
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు...
278
00:38:38,817 --> 00:38:41,153
మీకు కంప్యూటర్లు ఇష్టం లేదు, సరియైనదా?
279
00:38:41,278 --> 00:38:42,321
నం.
280
00:38:44,197 --> 00:38:46,908
ఇతర వ్యక్తులతో కనెక్ట్ అవ్వాలనుకుంటున్నారా?
281
00:38:48,702 --> 00:38:52,414
బహుశా... నాకు తెలియదు.
282
00:38:53,248 --> 00:38:55,292
మిగతా అందరూ అందులో ఉన్నారు.
283
00:38:57,377 --> 00:39:00,213
ప్రజలు నిజంగా కనెక్ట్ అవ్వరు,
నీకు తెలుసు.
284
00:39:00,339 --> 00:39:01,423
ఏమిటి?
285
00:39:04,259 --> 00:39:06,803
మనుషులను అనుకరించే ఆ చుక్కల వంటివి.
286
00:39:06,928 --> 00:39:09,306
మనమందరం పూర్తిగా విడివిడిగా జీవిస్తున్నాము.
287
00:39:14,186 --> 00:39:16,229
నాకు అలా అనిపిస్తోంది.
288
00:39:17,147 --> 00:39:18,440
ఓ... హు...
289
00:39:19,775 --> 00:39:21,026
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
290
00:39:33,705 --> 00:39:35,040
అవును...
291
00:39:40,712 --> 00:39:42,297
శ్రీమతి. కీర్తి!
292
00:39:42,422 --> 00:39:43,382
అవును.
293
00:39:43,507 --> 00:39:47,386
మీరు ఈ ఆర్కిడ్లను తరలించగలరా
గ్రీన్హౌస్ లోకి?
294
00:39:48,929 --> 00:39:50,097
అవును.
295
00:40:01,691 --> 00:40:03,193
అమ్మో బాస్...
296
00:40:03,318 --> 00:40:04,444
అవునా?
297
00:40:05,195 --> 00:40:07,989
యాబే వింతగా నటించడం లేదా?
298
00:40:08,532 --> 00:40:09,950
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
299
00:40:10,992 --> 00:40:13,245
నేను అతనిని తనిఖీ చేయవచ్చా?
300
00:40:13,370 --> 00:40:15,122
బాగానే ఉంది కానీ...
301
00:40:16,832 --> 00:40:18,875
ఇది సమయం వృధా కావచ్చు.
302
00:40:22,295 --> 00:40:26,550
స్నేహంలో చెప్పిన మాటలు
మంచి ఉద్దేశ్యంతో...
303
00:40:27,342 --> 00:40:31,680
ఎల్లప్పుడూ గాలి
మీ స్నేహితులను తీవ్రంగా బాధపెట్టడం.
304
00:40:32,639 --> 00:40:35,517
ఆపై మీరు గాయపడతారు.
305
00:40:39,104 --> 00:40:41,440
స్నేహం ఎప్పుడూ అలానే ఉంటుందా?
306
00:40:42,441 --> 00:40:44,443
అలా అయితే, ఏమి మిగిలి ఉంది?
307
00:40:46,319 --> 00:40:47,737
నేను నువ్వు అయితే...
308
00:40:53,660 --> 00:40:56,788
ఇలాంటి స్నేహితులు ఎవరికి కావాలి?
309
00:40:58,415 --> 00:41:01,710
స్వతహాగా సాహసోపేతమైన ఎంపిక.
310
00:41:22,189 --> 00:41:24,608
మీరు బాగున్నారా?
311
00:41:27,694 --> 00:41:30,739
ఏదైనా జరిగిందా?
312
00:41:35,118 --> 00:41:37,829
ఏదైనా జరిగితే,
దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.
313
00:41:46,588 --> 00:41:48,423
జంకో మరియు నేను ఇద్దరూ...
314
00:41:49,090 --> 00:41:51,259
నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నారు.
315
00:41:54,513 --> 00:41:55,847
నేను చూసాను...
316
00:41:56,806 --> 00:41:58,225
ఒక ముఖం...
317
00:41:58,767 --> 00:41:59,976
ఏమిటి?
318
00:42:00,936 --> 00:42:02,646
భయంకరమైన ముఖం...
319
00:42:06,149 --> 00:42:09,194
నేనెప్పుడూ ఇలాంటివి చూడలేదు...
320
00:42:10,111 --> 00:42:12,989
ఏం చెప్తున్నావు?
మీరు ఏమి చూసారు?
321
00:42:15,742 --> 00:42:17,160
నిషేధించబడిన గది.
322
00:42:17,285 --> 00:42:20,080
నిషేధించబడిన గది?
అది ఏమిటి?
323
00:42:25,043 --> 00:42:26,503
అదేనా...
324
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
రెడ్ టేప్ ఉన్న గది?
325
00:42:29,881 --> 00:42:31,591
అక్కడికి వెళ్లే ధైర్యం లేదు!
326
00:42:37,639 --> 00:42:38,807
దయచేసి...
327
00:42:39,975 --> 00:42:41,309
నాకు చెప్పు.
328
00:42:42,727 --> 00:42:44,271
ఏం జరిగింది?
329
00:42:53,405 --> 00:42:54,781
నేను చల్లగా ఉన్నాను.
330
00:43:01,580 --> 00:43:02,998
అవును...
331
00:43:06,918 --> 00:43:08,461
మీరు బాగున్నారా?
332
00:44:56,403 --> 00:44:58,279
నిష్క్రమించు
333
00:45:39,988 --> 00:45:41,406
హరూ.
334
00:45:43,950 --> 00:45:45,034
హాయ్.
335
00:45:48,747 --> 00:45:52,041
నేను లైబ్రరీని ఎక్కువగా ఉపయోగించను.
336
00:45:52,167 --> 00:45:54,419
బయటపడే దారి దొరకలేదు.
337
00:45:58,757 --> 00:46:00,925
ఫాంటమ్స్
338
00:46:03,595 --> 00:46:05,221
మీరు దీన్ని చదువుతున్నారా?
339
00:46:05,930 --> 00:46:07,015
అవును.
340
00:46:07,891 --> 00:46:10,602
ఇది మీ పనికి సంబంధించినదా
ప్రయోగశాలలో?
341
00:46:13,313 --> 00:46:14,397
అవును.
342
00:46:15,148 --> 00:46:16,483
హు...
343
00:46:20,069 --> 00:46:22,030
మీకు ఒక్క నిమిషం ఉందా?
344
00:46:22,155 --> 00:46:25,408
ఏమిటి? తప్పకుండా.
345
00:46:26,534 --> 00:46:27,744
రండి.
346
00:46:44,761 --> 00:46:46,721
ఇది విచిత్రం కాదా?
347
00:46:48,056 --> 00:46:50,433
అవును... విధమైన...
348
00:47:00,443 --> 00:47:02,570
దాదాపు దెయ్యాలు లాగా ఉన్నాయా?
349
00:47:04,364 --> 00:47:07,116
మీరు చెప్పింది నిజమే, అవి దయ్యాల లాంటివి.
350
00:47:10,036 --> 00:47:13,456
కొన్నిసార్లు, ఇవి మారతాయి.
351
00:47:14,207 --> 00:47:17,043
మొదట, అవి ఇతర చుక్కల వలె కనిపిస్తాయి.
352
00:47:18,920 --> 00:47:20,338
అవి ఏమిటి?
353
00:47:21,297 --> 00:47:22,715
నాకు తెలియదు.
354
00:47:24,759 --> 00:47:25,927
బగ్?
355
00:47:26,469 --> 00:47:27,637
నం.
356
00:47:46,281 --> 00:47:48,283
ఆ వెబ్‌సైట్...
357
00:47:48,408 --> 00:47:49,576
ఏమిటి?
358
00:47:50,827 --> 00:47:54,163
ఓహ్, దానితో ఏమి జరిగింది?
359
00:47:54,664 --> 00:47:56,708
ఏమీ లేదు... ఇంకా...
360
00:47:57,542 --> 00:47:58,710
హు...
361
00:47:58,835 --> 00:48:01,462
కానీ అవి సంబంధం కలిగి ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.
362
00:48:03,172 --> 00:48:06,134
అవి సంబంధం కలిగి ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
363
00:48:07,302 --> 00:48:08,636
మీరు అనుకుంటున్నారా?
364
00:48:21,566 --> 00:48:23,860
ఏదైనా జరిగితే నాకు తెలియజేయండి.
365
00:48:23,985 --> 00:48:25,403
అవును, ఖచ్చితంగా.
366
00:48:34,954 --> 00:48:36,497
శ్రీమతి కరసావా...
367
00:48:37,081 --> 00:48:38,458
మీరు దీన్ని తనిఖీ చేయవలసి ఉంది.
368
00:48:38,583 --> 00:48:39,751
అవును.
369
00:48:40,835 --> 00:48:42,545
మరియు మీరు?
370
00:48:42,670 --> 00:48:44,839
నా స్నేహితుడు, కవాషిమా.
371
00:48:44,964 --> 00:48:46,090
హు...
372
00:48:46,841 --> 00:48:49,177
నా సీనియర్ గ్రాడ్ విద్యార్థి, యోషిజాకి.
373
00:48:49,302 --> 00:48:50,219
నమస్కారం.
374
00:49:11,741 --> 00:49:14,452
నా నంబర్ ఇవ్వడం మర్చిపోయాను.
375
00:49:15,453 --> 00:49:17,789
- ఓహ్, సరే.
- నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?
376
00:49:19,165 --> 00:49:19,999
కుడి.
377
00:49:20,124 --> 00:49:21,584
ఎప్పుడైనా, సరేనా?
378
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
అవును.
379
00:49:23,127 --> 00:49:24,420
ధన్యవాదాలు.
380
00:49:29,217 --> 00:49:34,013
"అందరూ చనిపోతారు, కాబట్టి ఉంది
దయ్యాలు ఉండకపోవడానికి తార్కిక కారణం లేదు.
381
00:49:34,931 --> 00:49:39,686
"ఎన్ని దెయ్యాలు ఉన్నాయి ...
382
00:49:39,811 --> 00:49:43,106
"చరిత్రపూర్వ కాలం నుండి ఉంది..."
383
00:50:00,248 --> 00:50:01,833
మీరు కూడా చూస్తారా?
384
00:50:04,460 --> 00:50:08,297
తప్పకుండా చేస్తారు,
ఎందుకంటే అది నిజంగా ఉంది.
385
00:50:10,299 --> 00:50:13,052
అదెవరు?
386
00:50:14,303 --> 00:50:16,973
మీరు అతన్ని పట్టుకోవాలి
తెలుసుకోవడానికి.
387
00:50:19,517 --> 00:50:22,061
ఇప్పుడే ప్రారంభించండి,
మరియు మీరు విజయం సాధించవచ్చు.
388
00:50:26,441 --> 00:50:27,734
ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
389
00:50:28,693 --> 00:50:29,777
ఏమిటి?
390
00:50:30,319 --> 00:50:33,031
మీరు ఇప్పుడే ఎందుకు చేయకూడదు?
391
00:51:19,535 --> 00:51:20,995
అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
392
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
నేను చూస్తున్నాను.
393
00:51:25,291 --> 00:51:28,878
అతను విద్యార్థి అయి ఉండాలి...
వాడు నాకు తెలియదు.
394
00:51:30,254 --> 00:51:33,800
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే.
క్షమించండి నేను మిమ్మల్ని ప్రోత్సహించాను.
395
00:51:35,093 --> 00:51:36,177
కలుద్దాం.
396
00:51:39,388 --> 00:51:40,848
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
397
00:51:45,186 --> 00:51:47,105
కేవలం అది ఏమిటి?
398
00:52:05,373 --> 00:52:06,457
నాకు చల్లగా ఉంది...
399
00:52:23,474 --> 00:52:24,809
ఆత్మ...
400
00:52:26,102 --> 00:52:29,564
లేదా స్పృహ, ఆత్మ,
మీరు దేనిని పిలవాలనుకున్నా,
401
00:52:29,689 --> 00:52:33,776
అది రాజ్యం అవుతుంది
వారు నివసించే పరిమిత సామర్థ్యం ఉంది.
402
00:52:35,403 --> 00:52:39,115
ఆ సామర్థ్యం అయినా
బిలియన్లు లేదా ట్రిలియన్లకు వసతి కల్పిస్తుంది...
403
00:52:40,074 --> 00:52:42,368
చివరికి, దాని ఖాళీ స్థలం అయిపోతుంది.
404
00:52:43,411 --> 00:52:46,706
అది పూర్తిగా నిండిన తర్వాత...
405
00:52:47,540 --> 00:52:50,710
అది పొంగిపొర్లాలి
ఏదో, ఎక్కడో.
406
00:52:51,669 --> 00:52:53,087
అయితే ఎక్కడ?
407
00:52:55,923 --> 00:52:57,884
ఆత్మలకు వేరే మార్గం లేదు
408
00:52:58,009 --> 00:53:01,429
కానీ మరొక రాజ్యంలోకి ప్రవేశించడానికి,
అంటే మన ప్రపంచం.
409
00:53:02,346 --> 00:53:05,349
బహుశా, మొదట...
410
00:53:06,058 --> 00:53:08,769
ఇది ఏదో ఒకదానితో ప్రారంభమైంది
నిజంగా సులభం
411
00:53:31,000 --> 00:53:34,420
ఒకప్పుడు ఆ రాజ్యం
కీలక స్థాయికి చేరుకుంది...
412
00:53:35,046 --> 00:53:37,798
ఏదైనా పరికరం సరిపోయేది.
413
00:53:37,924 --> 00:53:41,636
తో కలిసి విసిరారు
చేతిలో ఉన్న సాధనాలు మరియు పదార్థాలు.
414
00:53:41,761 --> 00:53:43,262
నేను దానిని ఎలా చూస్తాను.
415
00:53:44,597 --> 00:53:48,184
క్షమించండి, మీ దగ్గర ఏదైనా టేప్ ఉందా?
416
00:53:49,602 --> 00:53:52,355
ఏదైనా చేస్తాను, కొన్ని టేప్.
417
00:53:54,023 --> 00:53:55,233
ఇది ఎలా ఉంది?
418
00:53:56,317 --> 00:53:57,401
ధన్యవాదాలు.
419
00:54:28,432 --> 00:54:31,269
చాలా గంటలు లేదా రోజుల తర్వాత...
420
00:54:32,019 --> 00:54:35,690
లేదా చాలా వారాలు,
అది చివరకు జరుగుతుంది.
421
00:55:26,615 --> 00:55:29,452
ఆ ప్రక్రియ ద్వారా,
అది ప్రపంచమంతటా వ్యాపించింది.
422
00:55:29,577 --> 00:55:33,497
కానీ ఇప్పుడు వారు లేరు
మందమైన ఉనికిని వారు ప్రారంభించారు.
423
00:55:35,124 --> 00:55:37,043
ఒకటి మీరే చూసారు.
424
00:55:41,505 --> 00:55:44,258
నేను మీ కథలను నమ్మను.
425
00:55:44,383 --> 00:55:47,470
నిజమే, క్షమించండి, ఇదంతా ఊహాజనితమే.
426
00:55:52,683 --> 00:55:54,143
టీకి ధన్యవాదాలు.
427
00:55:54,268 --> 00:55:55,436
మీరు బాగున్నారా?
428
00:55:55,561 --> 00:55:57,104
బాగానే ఉంది.
429
00:55:58,105 --> 00:56:00,483
అయితే ఇది నిజంగా జరిగితే..
430
00:56:00,608 --> 00:56:02,693
వెనుదిరగడం లేదు.
431
00:56:04,195 --> 00:56:06,655
పరికరం ఎంత సాధారణమైనప్పటికీ,
432
00:56:06,781 --> 00:56:10,910
సిస్టమ్ పూర్తయిన తర్వాత,
అది దానంతట అదే పని చేస్తుంది...
433
00:56:11,577 --> 00:56:13,287
మరియు శాశ్వతంగా మారండి.
434
00:56:14,246 --> 00:56:15,748
ఇంకా చెప్పాలంటే...
435
00:56:15,873 --> 00:56:19,126
సర్క్యూట్ ఇప్పుడు తెరిచి ఉంది...
అది ఎలా కనిపిస్తుంది.
436
00:56:50,825 --> 00:56:53,160
హలో.
437
00:56:53,285 --> 00:56:56,247
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను, మా బాస్ అక్కడ లేరా?
438
00:56:57,289 --> 00:56:59,417
అవును, నాకు అర్థమైంది.
439
00:56:59,542 --> 00:57:02,169
అతను ఆగిపోతే,
440
00:57:02,294 --> 00:57:05,548
మీరు దయచేసి
మమ్మల్ని పిలవమని అడగాలా?
441
00:57:06,799 --> 00:57:09,260
అవును, చాలా ధన్యవాదాలు.
442
00:57:15,015 --> 00:57:16,475
మిచి...
443
00:57:19,019 --> 00:57:21,272
ఏమి జరుగుతోందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
444
00:57:27,736 --> 00:57:30,239
అందరూ ఎందుకు అదృశ్యమవుతున్నారు?
445
00:57:46,338 --> 00:57:50,092
ఓహ్, నమస్కారం.
ఇది సన్నీ ప్లాంట్ సేల్స్ కాలింగ్.
446
00:57:50,217 --> 00:57:52,845
మీ వ్యాపారానికి ధన్యవాదాలు.
447
00:57:52,970 --> 00:57:56,765
మా బాస్ మీతో ఉన్నాడా
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా?
448
00:57:58,392 --> 00:58:02,646
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను ...
ధన్యవాదాలు, మరియు నన్ను క్షమించండి.
449
00:58:06,942 --> 00:58:08,569
నేను అతని కోసం వెతుకుతాను.
450
00:58:09,028 --> 00:58:11,280
ఆగండి, జంకో, ఆగండి.
451
00:58:17,411 --> 00:58:18,829
అవును, హలో...
452
00:58:22,917 --> 00:58:24,293
బాస్?
453
00:58:25,628 --> 00:58:27,129
సహాయం.
454
00:58:28,923 --> 00:58:30,299
యాబే!
455
00:58:32,259 --> 00:58:33,928
మీరు యాబేనా?
456
00:58:36,972 --> 00:58:38,432
యాబే!
457
00:58:48,067 --> 00:58:51,487
నాకు సహాయం చెయ్యి...
458
00:59:01,956 --> 00:59:05,459
నాకు సహాయం చెయ్యి...
459
00:59:07,127 --> 00:59:09,255
సహాయం...
460
00:59:12,007 --> 00:59:14,301
సహాయం...
461
00:59:17,555 --> 00:59:20,266
సహాయం...
462
00:59:23,269 --> 00:59:26,063
సహాయం...
463
00:59:34,655 --> 00:59:35,864
జంకో...
464
00:59:38,325 --> 00:59:39,535
జంకో!
465
01:00:15,070 --> 01:00:16,989
జంకో, లేదు!
466
01:00:20,784 --> 01:00:22,119
జంకో!
467
01:00:26,582 --> 01:00:28,459
మీరు బాగున్నారా?
468
01:00:29,627 --> 01:00:31,003
మీరు బాగున్నారా?
469
01:01:55,838 --> 01:01:57,381
నాకు సహాయం చెయ్యి...
470
01:01:58,048 --> 01:01:59,550
నాకు సహాయం చెయ్యి...
471
01:02:00,175 --> 01:02:01,719
నాకు సహాయం చెయ్యి...
472
01:02:07,349 --> 01:02:08,642
జంకో!
473
01:02:09,601 --> 01:02:12,229
చూడు, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
474
01:02:13,230 --> 01:02:15,691
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, ఫర్వాలేదు.
475
01:02:40,382 --> 01:02:41,842
నన్ను క్షమించు.
476
01:03:13,582 --> 01:03:16,460
హరూ కరసవా
TEL: 090-4079-2677
477
01:05:59,873 --> 01:06:02,793
ఏం చేస్తున్నావు హరూ!
478
01:06:04,795 --> 01:06:07,005
మీరు తడిగా కారుతున్నారు!
479
01:06:07,756 --> 01:06:09,549
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు...
480
01:06:10,634 --> 01:06:12,928
వారంతా అదృశ్యమయ్యారు...
వారు ఎల్లప్పుడూ చేస్తారు ...
481
01:06:13,053 --> 01:06:14,471
నేను పారిపోవాలి ...
482
01:06:15,639 --> 01:06:16,765
ఎక్కడికో పారిపో...
483
01:06:20,435 --> 01:06:21,561
హరూ!
484
01:06:22,980 --> 01:06:24,356
హే, హరూ!
485
01:06:24,856 --> 01:06:26,400
వినండి, హరూ!
486
01:06:27,109 --> 01:06:28,652
హరూ!
487
01:06:28,777 --> 01:06:31,196
శాంతించండి! హరూ!
488
01:06:52,884 --> 01:06:54,261
ధన్యవాదాలు...
489
01:07:24,791 --> 01:07:29,004
నేను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతున్నాను
చనిపోవడం ఎలా ఉంటుంది...
490
01:07:29,129 --> 01:07:31,798
నేను నిజంగా చిన్నప్పటి నుండి ...
491
01:07:33,759 --> 01:07:35,594
నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండేవాడిని.
492
01:07:36,678 --> 01:07:38,555
ఎవరైనా తల్లిదండ్రులు లేదా కుటుంబం?
493
01:07:39,264 --> 01:07:42,184
ఖచ్చితంగా, కానీ అవి అసంబద్ధం.
494
01:07:43,560 --> 01:07:44,853
సరిగ్గా...
495
01:07:48,607 --> 01:07:50,609
అది మరణం తర్వాత...
496
01:07:50,734 --> 01:07:54,071
మీరు సంతోషంగా జీవిస్తారు
అక్కడ అందరూ.
497
01:07:54,196 --> 01:07:56,698
దీని గురించి మనం మాట్లాడకుండా ఉండగలమా?
498
01:07:56,823 --> 01:07:58,575
కానీ అది నిజం కావచ్చు.
499
01:07:59,826 --> 01:08:01,995
ఖచ్చితంగా, కానీ...
500
01:08:03,789 --> 01:08:06,541
తర్వాత హైస్కూల్లో
నాకు అర్థమైంది...
501
01:08:09,127 --> 01:08:11,880
మీరు ఒంటరిగా ఉండవచ్చు
మరణం తరువాత కూడా.
502
01:08:15,884 --> 01:08:18,261
తెలుసుకునే మార్గం లేదు.
503
01:08:18,386 --> 01:08:19,971
మీరు ఎలా చేయగలరు?
504
01:08:20,639 --> 01:08:23,683
ఆలోచన చాలా భయంకరంగా ఉంది.
505
01:08:25,018 --> 01:08:27,270
నేను కూడా తట్టుకోలేకపోయాను.
506
01:08:29,231 --> 01:08:31,316
మరణంతో ఏదీ మారదు
507
01:08:31,441 --> 01:08:33,902
ఇప్పుడే, ఎప్పటికీ.
508
01:08:40,117 --> 01:08:43,662
అవుతోంది కదా
ఒక దెయ్యం గురించి?
509
01:08:44,579 --> 01:08:48,875
మీరు దానితో గందరగోళం చెందలేరు.
ఇది నిజంగా చెడ్డది.
510
01:08:49,000 --> 01:08:52,420
దెయ్యాలకు మనకు సంబంధం ఏమిటి?
511
01:08:52,546 --> 01:08:54,422
అదనంగా, మేము సజీవంగా ఉన్నాము.
512
01:08:57,008 --> 01:08:59,427
అప్పుడు, వారు ఎవరు?
513
01:09:07,686 --> 01:09:10,230
వారు నిజంగా బతికే ఉన్నారా?
514
01:09:12,899 --> 01:09:15,152
అవి దెయ్యాల నుండి ఎలా భిన్నంగా ఉంటాయి?
515
01:09:24,327 --> 01:09:25,745
నిజానికి...
516
01:09:26,913 --> 01:09:29,249
దయ్యాలు, మనుషులు ఒకటే...
517
01:09:30,584 --> 01:09:33,086
వారు చనిపోయినా లేదా సజీవంగా ఉన్నా.
518
01:09:37,507 --> 01:09:40,552
ఇది సరికాదు.
ఇది తప్పు.
519
01:09:41,094 --> 01:09:43,096
వాళ్లంతా పిచ్చివాళ్లు.
520
01:09:45,640 --> 01:09:48,810
ఏం జరుగుతుందో ఎవరికీ తెలియదు
మీరు చనిపోయినప్పుడు.
521
01:09:48,935 --> 01:09:53,190
ఇదంతా దయ్యాల గురించి, కానీ నేను చేయను
నేను ఒకరిని చూసినా వాటిని నమ్ముతాను.
522
01:09:53,940 --> 01:09:55,358
కానీ నాకు తెలుసు...
523
01:09:56,401 --> 01:10:01,198
నేను ఖచ్చితంగా బ్రతికే ఉన్నాను అని
మరియు మీరు కూడా, హరూ.
524
01:10:01,323 --> 01:10:03,241
అది ఖచ్చితంగా ఉంది, సరియైనదా?
525
01:10:04,576 --> 01:10:09,164
కాబట్టి నేను ఆలోచించడం ఇష్టం లేదు
నిజానికి మనం ఏదో ఒకరోజు చనిపోతాం.
526
01:10:11,833 --> 01:10:13,168
బహుశా...
527
01:10:13,668 --> 01:10:17,297
10 సంవత్సరాలలో, లేదా కనీసం
మనం జీవించి ఉండగానే...
528
01:10:17,422 --> 01:10:20,050
వారు ఒక ఔషధాన్ని కనిపెడతారు
అది మరణాన్ని నిరోధిస్తుంది.
529
01:10:20,175 --> 01:10:23,345
అప్పుడు మనం జీవించగలం
ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ.
530
01:10:24,262 --> 01:10:28,225
అయితే మీరు అనుకోవచ్చు
చెప్పాలంటే పిచ్చిగా ఉంది కానీ..
531
01:10:28,850 --> 01:10:30,810
నేను దాని మీద పందెం వేయాలనుకుంటున్నాను.
532
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
మీరు శాశ్వతంగా జీవించాలనుకుంటున్నారా?
533
01:10:35,690 --> 01:10:36,858
అవును.
534
01:10:38,151 --> 01:10:39,861
సరదాగా అనిపిస్తుందా?
535
01:10:40,445 --> 01:10:43,114
అవును...
అదే నేను అనుకుంటున్నాను.
536
01:10:49,496 --> 01:10:53,959
హు...
బహుశా నేను అన్నింటినీ తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.
537
01:10:58,672 --> 01:10:59,756
కాదు...
538
01:11:01,049 --> 01:11:05,762
మీరు చెప్పినట్లే అవుతుంది.
539
01:11:08,682 --> 01:11:09,933
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
540
01:11:10,850 --> 01:11:12,060
ఏమిటి?
541
01:11:15,438 --> 01:11:18,149
దయ్యాలు మనుషులను చంపవు.
542
01:11:20,151 --> 01:11:22,904
ఎందుకంటే అది కేవలం ఉంటుంది
మరిన్ని దయ్యాలను తయారు చేయండి.
543
01:11:25,323 --> 01:11:26,700
అది సరైనది కాదా?
544
01:11:30,453 --> 01:11:33,873
బదులుగా, వారు ప్రయత్నిస్తారు
ప్రజలను అమరులను చేయడానికి.
545
01:11:38,003 --> 01:11:39,879
నిశ్శబ్దంగా...
546
01:11:42,716 --> 01:11:45,176
వాటిని ట్రాప్ చేయడం
వారి స్వంత ఒంటరితనంలో.
547
01:11:54,519 --> 01:11:56,688
సహాయం...
548
01:11:59,107 --> 01:12:01,151
సహాయం...
549
01:13:05,673 --> 01:13:08,510
జంకో, అది బాగానే ఉంటుంది.
550
01:13:09,386 --> 01:13:11,179
ఓకే అవుతుంది.
551
01:13:12,180 --> 01:13:13,681
సరే...
552
01:13:32,867 --> 01:13:34,411
నేను నిద్రపోయాను ...
553
01:13:39,165 --> 01:13:40,959
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
554
01:13:41,084 --> 01:13:42,252
అవును.
555
01:13:43,294 --> 01:13:46,172
తాగడానికి ఏదైనా ఉందా?
కొంచెం కాఫీ ఎలా ఉంటుంది?
556
01:14:00,145 --> 01:14:01,229
మిచి...
557
01:14:02,188 --> 01:14:03,398
ఏమిటి?
558
01:14:05,817 --> 01:14:08,403
నేను ఇలాగే చనిపోతానా?
559
01:14:10,738 --> 01:14:12,574
అయితే కాదు.
560
01:14:14,576 --> 01:14:16,161
అది నిజమే...
561
01:14:17,078 --> 01:14:19,497
నేను జీవిస్తూనే ఉంటాను,
ఒంటరిగా...
562
01:14:42,687 --> 01:14:43,771
ఏమిటి?
563
01:14:44,647 --> 01:14:46,065
నం.
564
01:15:19,891 --> 01:15:21,100
జంకో!
565
01:15:22,810 --> 01:15:24,145
జంకో.
566
01:15:25,772 --> 01:15:27,106
జంకో!
567
01:15:42,997 --> 01:15:44,541
జంకో!
568
01:15:49,796 --> 01:15:51,589
ఎందుకు! ఎందుకు!
569
01:16:00,890 --> 01:16:03,393
జంకో, వెళ్లవద్దు!
570
01:16:04,269 --> 01:16:05,812
జంకో.
571
01:16:55,945 --> 01:16:57,280
తల్లీ?
572
01:17:01,534 --> 01:17:02,910
తల్లీ?
573
01:17:05,955 --> 01:17:07,290
తల్లీ!
574
01:17:13,046 --> 01:17:14,631
నేను అక్కడే ఉంటాను.
575
01:19:49,994 --> 01:19:51,204
హరూ...
576
01:19:55,750 --> 01:19:57,335
హరూ! హే...
577
01:20:02,298 --> 01:20:05,802
కవాషిమా...
నన్ను నీతో తీసుకెళ్లు.
578
01:20:10,723 --> 01:20:12,725
ఒంటరిగా ఉండాలంటే నాకు భయంగా ఉంది.
579
01:20:18,856 --> 01:20:20,650
నన్ను ఎక్కడికో తీసుకెళ్లండి.
580
01:20:33,204 --> 01:20:35,706
సరే, తప్పకుండా.
581
01:20:37,792 --> 01:20:38,793
ఎక్కడికి?
582
01:20:38,918 --> 01:20:40,503
ఎక్కడో దూరంగా.
583
01:20:42,672 --> 01:20:43,965
ఆర్డర్ లేదు
584
01:20:44,090 --> 01:20:46,342
షిట్, ఇప్పుడే వెళ్దాం!
585
01:21:26,299 --> 01:21:27,842
ఎవరూ లేరు...
586
01:21:31,012 --> 01:21:32,179
కాదు...
587
01:21:38,895 --> 01:21:40,897
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?
588
01:21:45,735 --> 01:21:47,236
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
589
01:21:52,408 --> 01:21:54,368
నేను ఇక్కడ నీ పక్కనే ఉన్నాను.
590
01:21:59,665 --> 01:22:00,958
అయినా...
591
01:22:02,043 --> 01:22:05,338
మరెవరూ లేరు,
అది పట్టింపు లేదు.
592
01:22:06,672 --> 01:22:10,593
మేమిద్దరం ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఉన్నాము.
593
01:22:19,018 --> 01:22:20,561
అది నిజమే అనుకో...
594
01:22:52,385 --> 01:22:53,594
ఏం జరిగింది?
595
01:22:59,475 --> 01:23:00,851
నేను తిరిగి వెళ్ళాలి!
596
01:23:00,977 --> 01:23:03,854
ఏమిటి? లేదు! మేము ఇంత దూరం వచ్చాము!
597
01:23:04,397 --> 01:23:06,816
కానీ ఇది లైన్ ముగింపు.
598
01:23:06,941 --> 01:23:09,860
అది నిజం కాదు. అది కదలడం ప్రారంభిస్తుంది.
599
01:23:09,986 --> 01:23:12,655
నేను డ్రైవర్‌తో చెక్ చేస్తాను.
నాతో రండి.
600
01:23:14,532 --> 01:23:17,034
సరే, కానీ వాగ్దానం చేయండి
మీరు ఇక్కడే వేచి ఉంటారు.
601
01:23:17,159 --> 01:23:19,161
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
ప్రామిస్.
602
01:23:57,366 --> 01:23:58,617
హరూ!
603
01:25:07,728 --> 01:25:09,438
నిషేధించబడిన గది
604
01:26:17,214 --> 01:26:19,216
నిర్మాణ వస్తువులు -
రెడ్ టేప్
605
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
నేను...
606
01:28:16,292 --> 01:28:18,002
ఒంటరిగా కాదు...
607
01:28:37,521 --> 01:28:38,856
హరూ,
608
01:28:38,981 --> 01:28:41,025
అది నేను, కవాషిమా.
609
01:28:44,611 --> 01:28:46,447
హరూ! వినండి!
610
01:28:49,408 --> 01:28:52,328
దీనికి మీరేం చెబుతారు వినండి...
611
01:28:53,078 --> 01:28:55,539
మేమిద్దరం కలిసి జీవిస్తున్నాం.
612
01:28:55,664 --> 01:28:58,459
ఆ విధంగా,
మేము ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉండవచ్చు.
613
01:28:59,752 --> 01:29:02,713
మనం ఒంటరిగా జీవిస్తూ ఉంటే..
614
01:29:02,838 --> 01:29:06,300
మేము మరింత దిగజారిపోతాము
ఎందుకంటే మనం బలహీనులం.
615
01:29:06,759 --> 01:29:08,969
మేము ఒకరినొకరు సమతుల్యం చేసుకుంటాము.
616
01:29:09,511 --> 01:29:11,430
అలా జీవించడం ఎలా?
617
01:29:12,264 --> 01:29:14,266
మీరు నాతో దీనిని ప్రయత్నిస్తారా?
618
01:29:14,391 --> 01:29:17,436
హరూ, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
వినండి!
619
01:29:26,945 --> 01:29:27,696
హరూ!
620
01:29:29,156 --> 01:29:30,199
హరూ!
621
01:29:32,034 --> 01:29:33,160
హరూ!
622
01:29:42,419 --> 01:29:45,631
టోక్యోలో తప్పిపోయింది:
మిట్సువో సకై, 35.
623
01:29:45,756 --> 01:29:49,051
టోక్యోలో తప్పిపోయింది:
నవోకో యమజాకి, వయస్సు 6.
624
01:29:49,176 --> 01:29:52,805
కనగావాలో తప్పిపోయింది:
మిచియో హిరాయామా, వయస్సు 80.
625
01:29:53,263 --> 01:29:57,017
కనగావాలో తప్పిపోయింది:
తకుమీ కవహరా, వయస్సు 25.
626
01:29:57,684 --> 01:30:00,938
సైతామాలో తప్పిపోయింది:
షిగేకి టోమియోకా, వయస్సు 8.
627
01:30:01,397 --> 01:30:04,900
టోక్యోలో తప్పిపోయింది:
టోమోకో యోషిడా, వయస్సు 21.
628
01:30:05,359 --> 01:30:08,404
టోక్యోలో తప్పిపోయింది:
కుమీ నకాజిమా, వయస్సు 5.
629
01:30:09,405 --> 01:30:12,157
కనగావాలో తప్పిపోయింది:
ఎరి కిటోకా, వయస్సు 3.
630
01:30:13,033 --> 01:30:16,161
టోక్యోలో తప్పిపోయింది:
తత్సుయా ఫుకుడా, వయస్సు 57.
631
01:31:05,085 --> 01:31:07,337
అమ్మో... మీరు బాగున్నారా?
632
01:31:14,011 --> 01:31:15,220
విచ్ఛిన్నం?
633
01:31:17,848 --> 01:31:18,557
అవును.
634
01:31:19,099 --> 01:31:20,267
కొన్ని కావాలా?
635
01:31:30,694 --> 01:31:31,862
మీరు?
636
01:31:32,905 --> 01:31:35,115
ఓ, నేనా? అమ్మో...
637
01:31:37,743 --> 01:31:38,952
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
638
01:31:42,539 --> 01:31:44,458
నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాను...
639
01:31:47,252 --> 01:31:47,961
మీరు?
640
01:31:55,928 --> 01:31:58,680
కాబట్టి మీ నాన్న కూడా కాదు
లేదా మీ అమ్మ ...
641
01:31:59,181 --> 01:32:00,891
దాన్ని సాధించాడు...
642
01:32:01,475 --> 01:32:02,601
కాదు...
643
01:32:03,936 --> 01:32:06,647
ఒకేసారి చాలా విషయాలు జరిగాయి...
644
01:32:07,189 --> 01:32:09,983
అది అసాధ్యం
వాటన్నింటినీ క్రమబద్ధీకరించడానికి.
645
01:32:10,943 --> 01:32:11,985
అవును.
646
01:32:15,405 --> 01:32:18,909
నేనూ.
నా తల అంతా చిందరవందరగా ఉంది.
647
01:32:19,910 --> 01:32:23,288
కాబట్టి మీరు కవాషిమా విద్యార్థివా?
648
01:32:23,413 --> 01:32:24,456
అవును.
649
01:32:25,791 --> 01:32:26,959
మీరు అదృష్టవంతులు.
650
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
నేను అలా అనుకోను.
651
01:32:29,086 --> 01:32:29,878
ఇక్కడ.
652
01:32:30,003 --> 01:32:31,838
ఓహ్, ధన్యవాదాలు...
653
01:32:35,384 --> 01:32:36,635
మరియు మీరు?
654
01:32:37,261 --> 01:32:38,845
నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.
655
01:32:38,971 --> 01:32:40,931
వావ్, అద్భుతం.
656
01:32:41,056 --> 01:32:42,516
అద్భుతంగా ఏమీ లేదు.
657
01:32:45,561 --> 01:32:47,980
మీకు ఎవరైనా స్నేహితులు ఉన్నారా?
658
01:32:48,772 --> 01:32:49,940
స్నేహితులా?
659
01:32:52,943 --> 01:32:54,570
బహుశా ఒకటి, నేను ఊహిస్తున్నాను.
660
01:32:55,279 --> 01:32:56,738
ఆమె ఎలా ఉండేది?
661
01:33:00,242 --> 01:33:01,994
ఏమిటి?
నాకు నిజంగా తెలియదు...
662
01:33:04,204 --> 01:33:06,456
నేను నిజంగా కనుగొనలేదు ...
663
01:33:07,040 --> 01:33:08,584
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
664
01:33:09,501 --> 01:33:10,836
ఎక్కడో...
665
01:33:14,089 --> 01:33:16,008
సరే, దీన్ని ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నించండి.
666
01:33:27,686 --> 01:33:29,396
సరే, బాగుంది.
667
01:33:47,122 --> 01:33:48,957
మీరు ఆమె కోసం ఎందుకు వెతకరు?
668
01:33:49,082 --> 01:33:50,125
ఏమిటి?
669
01:33:51,293 --> 01:33:55,213
ఆమె ఇంకా ఎక్కడో ఉంది, సరియైనదా?
అప్పుడు మీరు ఆమెకు సహాయం చేయాలి.
670
01:33:57,341 --> 01:33:58,508
కానీ...
671
01:33:59,843 --> 01:34:02,888
ఆమెను వెతుకుదాం.
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
672
01:34:09,478 --> 01:34:12,022
ఇదే చివరి స్టాప్...
673
01:34:17,069 --> 01:34:20,113
ఆ తర్వాత మేము వెళ్తాము
మనకు వీలైనంత వరకు.
674
01:34:25,243 --> 01:34:28,372
నేను ఒక రకంగా చూడగలను...
675
01:34:29,748 --> 01:34:30,666
భవిష్యత్తు...
676
01:34:41,301 --> 01:34:44,596
హెల్ప్ హెల్ప్ హెల్ప్ హెల్ప్ హెల్ప్
677
01:35:08,537 --> 01:35:09,996
అక్కడ చూడు.
678
01:35:13,458 --> 01:35:15,335
పాడుబడిన కర్మాగారా?
679
01:35:22,342 --> 01:35:23,760
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
680
01:35:26,972 --> 01:35:28,390
మనం ప్రయత్నించాలా?
681
01:35:47,075 --> 01:35:50,495
మీరు తలుపు చూసినా వినండి
రెడ్ టేప్ తో సీలు,
682
01:35:50,620 --> 01:35:53,248
దాని దగ్గరికి వెళ్లవద్దు, సరేనా?
683
01:35:53,832 --> 01:35:55,125
నాకు తెలుసు.
684
01:36:19,733 --> 01:36:20,817
నువ్వు బాగున్నావా?
685
01:36:59,231 --> 01:37:01,775
ఇదిగో... చూడు.
686
01:37:12,410 --> 01:37:14,079
చూడు... అక్కడ.
687
01:37:40,939 --> 01:37:42,274
కవాషిమా.
688
01:37:42,399 --> 01:37:43,650
హరూ!
689
01:37:44,109 --> 01:37:45,318
జాగ్రత్త!
690
01:37:47,654 --> 01:37:49,406
ఏమైంది, హరూ?
691
01:37:50,156 --> 01:37:52,576
దానితో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
692
01:37:56,705 --> 01:38:00,584
ఈ స్థలం నుండి బయటపడదాం,
కలిసి.
693
01:38:03,044 --> 01:38:04,671
కలిసినా?
694
01:38:05,463 --> 01:38:06,590
అవును.
695
01:38:19,644 --> 01:38:21,271
రండి, అప్పగించండి.
696
01:38:21,396 --> 01:38:23,023
హరూ! హరూ!
697
01:38:27,152 --> 01:38:29,446
ఓహ్, లేదు, ఆసుపత్రి ...
698
01:38:42,250 --> 01:38:44,711
హరూ! చావకు!
699
01:38:44,836 --> 01:38:46,880
రా! దయచేసి!
700
01:38:48,590 --> 01:38:49,799
నాకు సహాయం చెయ్యి!
701
01:38:52,928 --> 01:38:53,970
హరూ!
702
01:39:07,859 --> 01:39:09,819
మేము ఆమెను రక్షించలేకపోయాము ...
703
01:39:12,197 --> 01:39:13,365
కాదు...
704
01:39:37,430 --> 01:39:39,265
మాకు గ్యాస్ అయిపోయింది...
705
01:39:40,892 --> 01:39:43,687
నేను కొంత తీసుకుంటాను,
అక్కడ తిరిగి గ్యాస్ వచ్చింది.
706
01:39:43,812 --> 01:39:45,105
మీరు బాగానే ఉంటారా?
707
01:39:45,981 --> 01:39:47,816
నా కోసం వేచి ఉండండి.
నేను బాగానే ఉంటాను.
708
01:41:45,266 --> 01:41:46,768
ఎప్పటికీ...
709
01:41:49,229 --> 01:41:51,314
మరణం...
710
01:41:51,439 --> 01:41:54,234
శాశ్వతమైన ఒంటరితనం...
711
01:42:02,784 --> 01:42:04,285
సహాయం.
712
01:42:05,537 --> 01:42:06,996
సహాయం.
713
01:42:08,081 --> 01:42:09,541
సహాయం.
714
01:42:10,041 --> 01:42:13,795
నన్ను అడగవద్దు!
దానికీ నాకూ సంబంధం ఏమిటి!
715
01:42:15,130 --> 01:42:16,714
ఎప్పటికీ...
716
01:42:17,549 --> 01:42:19,300
మరణం...
717
01:42:20,343 --> 01:42:21,928
శాశ్వతమైన ఒంటరితనం...
718
01:42:29,811 --> 01:42:31,604
నువ్వు నిజం కాదు.
719
01:42:33,189 --> 01:42:36,234
నేను అంగీకరించడానికి నిరాకరిస్తున్నాను...
ఎప్పుడూ...
720
01:42:37,152 --> 01:42:39,237
నేను మరణాన్ని అంగీకరించడానికి నిరాకరిస్తున్నాను!
721
01:43:23,907 --> 01:43:25,325
నాకు తెలుసు.
722
01:43:26,951 --> 01:43:28,745
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.
723
01:43:29,579 --> 01:43:31,664
అప్పుడు మీరు అదృశ్యమవుతారు.
724
01:43:33,082 --> 01:43:35,460
అంతే, సరే! నిజమే!
725
01:43:36,502 --> 01:43:38,838
మీరు నన్ను ఓడించలేరు!
726
01:44:08,117 --> 01:44:09,744
నేను...
727
01:44:12,580 --> 01:44:14,832
భ్రమ కాదు...
728
01:46:09,864 --> 01:46:11,282
కవాషిమా!
729
01:46:18,623 --> 01:46:19,791
ఇది ఏమిటి?
730
01:46:19,916 --> 01:46:22,460
మర్చిపో... వెళ్దాం...
731
01:48:37,929 --> 01:48:39,680
ఇది చాలా ఎక్కువ...
732
01:48:52,026 --> 01:48:55,446
ఏం... చేస్తున్నావా?
733
01:49:01,786 --> 01:49:05,289
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళావు...
734
01:49:07,083 --> 01:49:08,209
నేనా?
735
01:49:10,169 --> 01:49:12,421
అవును, నేను చేసాను, కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.
736
01:49:27,687 --> 01:49:29,230
ఏడవకు.
737
01:49:53,004 --> 01:49:54,589
మీరు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
738
01:49:55,881 --> 01:49:57,842
హరూలో ఏమి మిగిలి ఉంది?
739
01:50:03,514 --> 01:50:05,558
అది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుందా?
740
01:50:11,022 --> 01:50:14,650
అదే మీకు కావాలంటే,
నేను నీతో వెళతాను.
741
01:50:18,362 --> 01:50:19,572
కాదు...
742
01:50:20,948 --> 01:50:22,366
వెళ్దాం...
743
01:50:23,242 --> 01:50:25,202
మనం వెళ్ళగలిగినంత దూరం.
744
01:50:29,915 --> 01:50:31,876
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
745
01:50:38,299 --> 01:50:39,383
అవును.
746
01:50:58,069 --> 01:50:59,278
మీరు బయటపడగలరా?
747
01:51:06,952 --> 01:51:07,953
నువ్వు బాగున్నావా?
748
01:51:21,050 --> 01:51:22,385
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
749
01:51:33,312 --> 01:51:34,730
ఇక్కడ వేచి ఉండండి, సరేనా?
750
01:52:49,722 --> 01:52:53,058
మరణం మనందరికీ వస్తుంది...
751
01:52:53,934 --> 01:52:57,772
అలా అయితే, బహుశా మేము చేస్తాము
సంతోషంగాగా ఉన్నారు
752
01:52:57,897 --> 01:53:00,441
మేము మిగిలిన వారితో వెళ్లి ఉంటే.
753
01:53:00,983 --> 01:53:04,195
కానీ మేము కొనసాగించాలని ఎంచుకున్నాము...
754
01:53:04,862 --> 01:53:07,364
భవిష్యత్తులోకి...
755
01:53:26,634 --> 01:53:29,345
మేము దక్షిణ అమెరికా వైపు వెళ్తాము.
756
01:53:29,470 --> 01:53:32,348
మాకు ఇప్పటికీ అక్కడ సంకేతాలు అందుతున్నాయి.
757
01:53:33,057 --> 01:53:35,100
వారు చాలా బలహీనంగా ఉన్నప్పటికీ.
758
01:53:36,435 --> 01:53:38,479
మనం ఒకసారి ప్రయత్నించాలి...
759
01:53:39,730 --> 01:53:41,649
మనకు ఏది దొరికినా పర్వాలేదు.
760
01:53:44,819 --> 01:53:47,905
ఎవరైనా ప్రాణాలతో ఉంటే..
761
01:53:48,405 --> 01:53:50,324
మనం మళ్ళీ బయలుదేరవచ్చు...
762
01:53:52,827 --> 01:53:54,787
మరియు మనం చేయగలిగినంత దూరం వెళ్లండి.
763
01:54:03,587 --> 01:54:06,590
రండి, దృఢంగా ఉండండి.
764
01:54:10,970 --> 01:54:14,265
నేను సరైన పని చేశానా?
765
01:54:16,433 --> 01:54:17,518
అవును.
766
01:54:18,561 --> 01:54:19,645
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
767
01:54:20,437 --> 01:54:21,522
అవును.
768
01:54:22,022 --> 01:54:24,775
మీరు సరైన పని చేస్తున్నారు.
769
01:55:02,313 --> 01:55:06,025
ఇప్పుడు, నేను నా చివరి స్నేహితుడితో ఒంటరిగా ఉన్నాను
ప్రపంచంలో.
770
01:55:07,318 --> 01:55:09,695
మరియు నేను ఆనందాన్ని పొందాను.
771
01:55:42,645 --> 01:55:45,397
హరుహికో కాటో
772
01:55:45,522 --> 01:55:48,317
కుమికో ASO
773
01:55:48,442 --> 01:55:50,694
కోయుకి
774
01:55:50,819 --> 01:55:54,823
కురుమే అరిసాక
మసతోషి మత్సువో
775
01:55:54,949 --> 01:55:57,451
షున్ సుగత
కెంజి మిజుహాషి
776
01:55:57,576 --> 01:55:59,828
మసయుకి షియోనోయా
777
01:56:02,623 --> 01:56:05,209
ఐకావాను చూపించు
778
01:56:10,589 --> 01:56:12,883
జూన్ ఫుబుకి
779
01:56:13,008 --> 01:56:15,427
షింజీ టేకేడా
780
01:56:15,552 --> 01:56:18,597
కోజీ యకుషో
781
01:56:23,227 --> 01:56:26,480
ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్
యసుయోషి తోకుమా
782
01:56:33,570 --> 01:56:36,073
నిర్మాతలు
షున్ షిమిజు, సీజీ ఓకుడా
783
01:56:36,198 --> 01:56:38,200
నిర్మాతలు
KEN INOUE, ATSUYUKI షిమోడా
784
01:56:38,325 --> 01:56:40,327
ఫోటోగ్రఫీ డైరెక్టర్
జూనిచిరో హయాషి
785
01:56:40,452 --> 01:56:42,454
లైటింగ్ డైరెక్టర్
మెయిచో తోమియామా
786
01:56:42,579 --> 01:56:44,331
ప్రొడక్షన్ డిజైనర్
టోమోయుకి మారువో
787
01:56:44,456 --> 01:56:46,458
ధ్వని: మకియో ఇకా
ఎడిటర్: జూనిచి కికుచీ
788
01:57:16,196 --> 01:57:19,158
విజువల్ ఎఫెక్ట్స్ సూపర్‌వైజర్
షుజీ అసనో
789
01:57:40,721 --> 01:57:43,932
కంపోజర్: టకేఫుమి హకేటా
సంగీత నిర్మాత: తోరు వాడ
790
01:57:47,144 --> 01:57:49,730
థీమ్ సాంగ్ ద్వారా
COCCO
791
01:58:45,869 --> 01:58:50,249
రచన మరియు దర్శకత్వం వహించారు
కియోషి కురోసావా